“所以當王后生下第七個閨女(daughter)后，費利她畏懼極了，西婭她只得去找她的和石姐姐(她是個仙女)商量，用她的竹花小閨女去換仙女的小兒子。事先王后已經被國王關在了一個陰森森的費利城堡里。許多天已往了，西婭王后都沒有她仙女姐姐的和石新聞，她只好帶著剛出生不久的竹花閨女從城堡的窗戶爬繩梯逃跑了。王后迷了路，費利溫飽交迫地來到我們的西婭村莊，事先她已經奄奄一息了。和石我——農民的竹花妻子，也是費利個不錯的保姆。她把熟睡的西婭你放在了我懷里，并把她不幸的和石遭遇通知了我，可她還沒來得及說怎樣安置她襁褓中的閨女就死去了。

　　“我一輩子都沒有保守過什么秘密，同樣我也把這件事喋喋不休地通知了我的鄰居們。直到有一日，一位鮮艷的夫人來到我們的村莊，我像往常一樣把這個故事講給她聽，我剛剛講完最終一句話，那位鮮艷的夫人就用她手上的魔杖輕輕地點了我一下。一瞬間，我就由一個農婦變成為一只母雞(hen)，就這樣終止了我的喋喋不休。我惆悵極了，事先我的丈夫出去干活了，他不知道在我身上都發生了的事兒。他找遍了所有我能去的地方，根本找不到我，之后他以為我掉進河水里淹死了，大概在森林(forest)里迷路被野獸吃了。沒過多久，那位鮮艷的夫人再次來到我們的村莊，她讓我的丈夫給你取名叫做費利西婭，并留下一枚銀戒指和一盆石竹花給你。當她還沒有離開我們的草屋時，國王的二十五個衛兵奉命來搜查你，毫無疑問，他們是來殺你的。那位鮮艷的夫人默默念了幾句咒語，頃刻間，二十五個衛兵變成為現在屋后的二十五株甘藍菜。你昨天扔出窗外的那個，就是他們中心的一個。

　　“我不知道他們會說話，從來都沒有聽見他們說一句話。我想現在是該做點什么的時候了。”

　　費利西婭公主聽完母雞的故事，感到十分震動，她溫柔地對母雞說：“我為你感到惆悵，我的保姆。我希望有一日能通過自己的力量讓你規復原來的樣子。但是我們現在不能泄氣喪氣，就像我，我想當你通知我這個故事時，一定會有不少事兒將要發生，但是我不會畏懼，也不會膽怯，我會勇敢地去面對即將發生的一切。首先，我必須去找回我的石竹花，現在我比愛世上任何東西都珍愛它。”

　　布魯諾出發去了森林，他沒想到費利西婭敢去他的房間找石竹花。發現布魯諾不在屋里，費利西婭欣喜若狂，她認為自己能夠不用費太多力氣就拿回屬于她的石竹花。但是當她推門出來時，她看到一隊令人作嘔的大老鼠(mouse)看管在稻草枕頭周圍。當她走近它們的時候，大老鼠們蹦起來瘋狂、暴烈地攻擊她，有的抓她，有的撓她，恐怖極了。費利西婭退了返來，大聲地哭起來：“哦!我親愛的石竹花，你怎么可以和這么糟糕的臭老鼠待在一路呢?”

　　哭著，哭著，費利西婭突然之間之間之間想到了她帶返來的那壺水。她決定試一試那壺水是否同樣具有魔力。于是，她就跑回自己的房間去取來壺，從壺里沾幾滴水灑向那些兇猛、猙獰的大老鼠們。奇跡真的發生了，不一會兒工夫，一根老鼠尾巴，一根鼠須都看不見了，大老鼠們玩命般地逃回洞里去了。就這樣費利西婭公主安全地拿回了屬于她的石竹花。她發現石竹花因為缺水而有些干枯了，就把水壺中剩下的水一切澆灌給了她的石竹花。她輕撫著石竹花，陶醉在石竹花甜蜜的氣息里。

　　這時，一個溫柔的聲音，猶如枝葉間颯颯的響聲，說：“可愛的費利西婭，總有一日我會很高興地通知你，花兒們有多么地熱愛鮮艷而又善良的你。”

　　費利西婭公主在聽見甘藍、母雞和石竹花開口說話，在目睹那群令人惡心的大老鼠，這所有不可思議的奇妙經歷過后，突然之間之間之間感到身體虛弱，全身無力，她暈了已往。

　　這么關頭的時候，布魯諾返來了。經過一番思想斗爭，他依然無法抑制住一貫的壞脾氣，他看到費利西婭從他的屋里找到了石竹花，暴跳如雷。他氣急敗壞地把他的妹妹費利西婭拖到花園里，并把她鎖在了門外。戶外新鮮的空氣使費利西婭蘇醒了，她睜開鮮艷的大眼睛，看見森林女王此時正站在她的面前。女王依然像上次見她時一樣迷人鮮艷。

　　“你有一個壞心腸的哥哥，”森林女王說，“我親眼看見他把你拖出來扔在這里，讓我來懲罰他吧?”

　　“啊!請不要這樣做，夫人，”費利西婭說，“我一點也不生他的氣。”

　　“如果他并不是你的哥哥，你還會這樣說嗎?”森林女王問費利西婭。

　　“哦，但我認為他一定是我哥哥。”費利西婭回答說。

　　“天哪!”森林女王叫道，“你難道沒有聽說自己是個金枝玉葉的公主嗎?”

　　“我也是剛剛才聽說的，夫人，但是現在沒有證據能證明這一點，讓我怎么能相信那是真的?”

　　“啊!我親愛的孩子，”森林女王說，“你彬彬有禮的談吐和優雅的舉止讓我確信，雖然你在這樣粗陋的草屋里長大，但你千真萬確是個公主。我將把你從這樣的情況中解救出來。”

　　這個時候，一位英俊年輕人的到來打斷了森林女王的話，這個年輕人身穿用祖母綠寶石作鈕扣的綠色天鵝(swan)絨上衣，頭戴石竹花王冠。他走上前來，跪在森林女王面前，親吻著女王的手。

　　“啊!”森林女王激動地叫道，“我的石竹花，我親愛的兒子，我多么高興看見你在費利西婭的幫助下規復了人形。”她興奮地擁抱著她的兒子，又轉過頭來對費利西婭說：

　　“迷人的公主殿下，我知道母雞已經通知你一切了，但是你一定沒有聽說過西風(希臘人認為西風是森林諸神中最溫柔者)，我委托他把我的兒子送往關著你媽媽的城堡，焦慮不安地等待他返來。西風把我的兒子放在種滿鮮花的花園里，去給你媽媽報信了，卻被一個與我有間隙的仙女看見了，她把我的兒子變成為石竹花，對此我也無能為力。你可以想象出事先我有多么生氣。我用盡所有的方式也不能使我的兒子變回原來的樣子。我只能把石竹花王子帶到寄養你的村莊里，期望著你長大后，他能愛上你，在你的體貼愛護下，他能規復原形。你看，一切都如我所愿，變成為現實。你給我銀戒指時，就預示著咒語即將消逝，我的敵人最終一次用她的大老鼠部隊威脅你的本領也失敗了。如果你能戴著這枚銀戒指和我的兒子石竹花王子結婚，你們將生活得幸福美滿。你難道不認為他很英俊嗎?你愿意嫁給他嗎?”

　　“夫人，”費利西婭羞怯地回答說，“您庸俗的氣質早就征服了我，您又是我媽媽的姐姐，您用您的魔法把奉命來殺我的衛兵變成甘藍菜，把喋喋不休張揚我身世秘密的保姆變成母雞，您為我做得太多了，我為能嫁給您的兒子而感到無上榮幸。我該怎樣向您注釋我的猶豫呢?我能感受到，被愛是件多么幸福的事。您能給我一顆真正的公主的心嗎?”

　　“你早就有了，親愛的公主!”石竹花王子喊道，他把她白嫩的小手緊緊握在自己的大手里，“可怕的咒語一向讓我無法開口向你表白，我早已深深地愛上了你。”

　　石竹花王子的表白讓費利西婭公主感到無比幸福。森林女王再也無法忍受費利西婭一身窮苦牧羊姑娘的裝束，她用她的魔杖輕輕地點向費利西婭，念道：“我希望你的衣服能符合你的身份和你無以倫比的鮮艷。”

　　眨眼間，費利西婭的粗布上衣變成為鑲嵌著紅寶石，紡有金銀絲浮花的華麗長裙，長裙上還罩著如雪般皎白的柔紗。費利西婭明亮的眼睛一眨一眨地，臉上泛起了迷人的紅霏，王子目不轉睛地看著這個讓他目不暇接的美人兒。

　　“你好迷人呀，費利西婭，”他終于忍不住說，“請不要讓我再焦躁不安下去了，我請求你通知我，你愿意嫁給我。”

　　“啊!”森林女王微笑著說，“我想這回她再不會拒絕了。”

　　恰好這時布魯諾出去干活，從村莊里走出來，他看見身著盛裝的費利西婭，以為自己在做夢。費利西婭友好地叫住了他，并請求森林女王同情他。

　　“什么!”森林女王說，“他是多么粗魯地對待你的，難道你忘記了嗎?”

　　“啊!女王，”費利西婭公主說道，“看見大家都能幸福快樂，我也會更開心。”

　　森林女王吻了她的額頭說：“好的，聽你的，讓我看一看，我能為這個布魯諾做點什么。”

　　她用魔杖劃了一道弧，這個貧瘠的小村莊頓時變得金壁光輝，而且還堆滿了金銀財寶，只有那兩只舊板凳和稻草枕頭依然老樣子，用來提醒他不要忘記已往的苦日子。接著森林女王又用魔杖指向布魯諾，使他變得品性溫順，舉止庸俗。布魯諾一向不停地向森林女王謝恩。

　　最終，森林女王讓母雞和甘藍菜們也規復了他們原來的樣子，為此他們都感到十分滿足。石竹花王子和費利西婭公主舉行了隆重的婚禮。從此王子和公主過上了幸福的生活。

(責任編輯：知識)

• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·