第一位姑娘的故事的故事
這兩條黑狗原來是第位的故我的姐姐,家父去世得早,留下幾千金幣,我們姐妹三人各得一千金幣.兩個姐姐先后嫁給了兩個商人.
過了一些時候,兩位姐夫預備貨品,帶著妻子和她們的錢財,撇下我去經商去了.他們去了五年,花完錢財,把兩位姐姐丟在異鄉不管.之后,她倆衣衫襤褸.精神沮喪地沿街乞討返來.看到她倆落魄得狼(wolf)狽不堪的樣子,我心如刀絞,就像自己遭難一般.我安慰她倆,讓她倆同我住在一路,供她倆吃喝穿戴,并把我的錢分給她們用.
從此,兩個人安下心來,安安穩穩地過日子.可是,一年過后,她倆忘記了曾經遭受的苦難,又想結婚了.我對她倆說:
"姐姐,結婚到底有什么利益呢?你們不也都嘗試過了嗎?到頭來還不是被遺棄?現在這世道大暴徒太少了!"
她倆不聽我的勸告,固執己見,依然嫁了人.婚后不久,她倆花光財物,空手而歸.她倆對我說:
"別責備我們吧,好妹妹,你雖然年紀比我們輕,但是你的看法卻比我們高明.從今以后,我們再也不提結婚的事啦,就聽你的吧!"
我接受她倆的請求,并沒有見怪她們,仍然真誠地尊敬.照顧她倆.
一年后,我打算到巴士拉去做生意.我問兩個姐姐的意見,是跟我去呢,依然留在家里.她倆說:
"我們與你已經不能分離,你到哪里,我們就跟你到哪里,所以當然要和你一塊兒去了."
我把現款分成兩份,一份藏在家中,一份帶在身邊,因為我想這次旅行萬一在路上遇有不測,也好回家維持生活.
我們乘帆船出發了,但是沒想到走錯了航線,船把我們帶到了一個聞所未聞的港口,離它不遠有一座城市.船長說:
"我們雖然走錯了路,但終究平安靠岸了.既然已來到這兒,也只好靠岸登陸,進城去做一趟買賣,如果行情好,就把貨賣掉.我們在這城里歇息兩天,預備些糧食和水,再啟程航行好啦."
"但愿如此."我贊成了.
我們帶著貨品進到城里,發現城里的居民都變成為黑石,他們的房屋和家畜.商店里的貨品和金錢卻原封不動地擺在那里.我們懷著極大的好奇心,持續往前走,希望能見到一位主顧.過了一會兒,我和姐姐合并,辨別走街串巷,商量幸虧船上碰頭.
我慢慢往前走,來到一座巍峨的宮殿前.憑我的直覺,這是王宮,里面的陳設全都是金的.銀的.我走過一條大理石修造的長廊,終點是一個橢圓形的大殿.我走進連著長廊的房間,看到國王身著光彩奪目的朝服,頭戴金鑲玉嵌的皇冠,坐在寶座上,左右站著宰相和文武百官,他們都變成為黑石.國王在鑲滿閃閃發光的珍珠的寶座上坐著,像獅身人面像一樣安詳,像山丘一樣泰然.我持續前行,來到內宮,見室內門窗上掛著繡花的絲簾.王后睡在床上,身著繡花衣服,頭戴珠冠,脖子上掛著珍珠項鏈,一切裝飾和陳設都完好如初,只是王后也變成為黑石.
我沉浸在思考中,越想越離奇,不知不覺間,夜幕靜靜來臨,陰郁吞噬了眼前的情景.我要離宮回到船上去,卻一時辨不清門路,徜徉張望一陣,又回到宮中的一個房間里,朗誦幾節古蘭經,祈禱真主保佑.然后便把頭放在膝蓋上睡著了.時至半夜,我突然之間聽到有人用圓潤悅耳的嗓音,在抑揚頓挫地吟誦古蘭經.真新鮮,真有人安然在世而不曾和城中人一路遭殃!我激動得一躍而起,朝收回聲音的方向尋去.在一個燈光閃爍的房間里,地毯上坐著一個英俊的青年,正在虔誠地吟誦古蘭經.我走出來,對他說:
"我想向你打聽這里的狀況,千萬請你如實回答."
我對他敘述自己的狀況,他感到驚奇,說:"請等會兒."隨即合上《古蘭經》,將它裝進一個絲袋里.我仔細打量他的模樣,見他笑臉可掬,五官端正,便對他產生了好感.
"你是不是想打聽這座城市發生了什么事兒?"他不緊不慢地問.
"你真聰明,我正想問你這個."
"這座城市是先父的京城,"他說,"他和他的臣民們都信仰拜火教,他們膜拜火.光.影.熱和行星繞日的軌道.先父有個老女仆,信仰伊斯蘭教,他不知道,對她很信賴,讓她做我的保姆.在我很小的時候,她就常常背著父親(father)給我講授伊斯蘭教教義,吟誦古蘭經.之后老保姆去世,我一向堅信伊斯蘭教.
"正當異端邪說十分囂張的時候,有一日,一個聲音突然之間之間之間響徹天空:'市民們,你們趕快放棄拜火教,改信伊斯蘭教吧,否則災難就要來臨!,人們聽了警告,不動聲色,奔到宮中,聚集在先父面前,詢問如何辦.先父說:'別讓那種聲音嚇壞了你們,只要有我和你們在一路,你們就什么也別怕!剛強地信仰你們的宗教吧!,
"人們遵從先父的囑咐,持續信仰拜火教.
"一年過后,人們又聽到那種警告的呼聲,個個不以為然.又過了一年,人們不僅不聽警告,反而變本加厲地宣傳拜火教.結果觸怒了真主,把他們都變成為玄色的石頭,只有我幸免災難.雖然我孤獨寥寂,無人做伴,但自己卻能樂天知命."
聽了年輕人的一席話,我受了感動.我說:
"你愿意隨我去巴格達嗎?那兒是伊斯蘭知識和學問的發源地,你可以結識學者,與他們進行學術交流.待我們回到巴格達時,我要和你結婚,讓我們幸福地生活在一路."
他滿口答應,于是我們拿了足夠的錢去找船.當我們到達港口時,人們正在等待我們.我見到兩個姐姐,大家都非常高興,我向她倆講了關于這座城市的變故,并介紹了我和這個王子的干系.兩位姐姐表面上為我高興,可心里卻妒火中燒.帆船載著我們在驚濤駭浪中航行了幾天,逐步地挨近巴士拉了.不料,那天夜間,兩位姐姐趁我和王子熟睡之際,讓人把我們連人帶床一路投進大海.王子因不會游泳而被淹死,我則靠一塊木板得救,漂到一個孤島上.我拖著疲憊的身體走上岸,坐在岸邊歇息了一會兒.之后我在島上漫無目的地走著,徜徉時突然之間之間之間看見一條棗樹般粗長的大蛇(snake),左右搖擺著向我奔來,在它的前面有一條更大的蛇緊咬著它的尾巴.我對被追的蛇頓生惻隱之心,便順手舉起一塊大石頭向前面那條蛇砸去,它一命嗚呼了.前面那條蛇突然之間之間之間一躍,張開翅膀向空中飛去.我呆呆地站在那里,越想越新鮮,真是宇宙之大,無奇不有!因為用力過猛,我又十分疲憊累得倒地睡了已往.一會兒,耳邊響起一個姑娘的聲音:"你好呀!"我驚醒過來,看見一位姑娘牽著兩只黑狗,站在我的面前.我更覺詫異,問:
"你是誰?"
"你把我忘得好快呀,你是我的大仇人,剛才你打死巨蛇,救了我的命.我本是一個仙女,脫險后,立即飛到你姐姐乘坐的那只船中,把里面的貨品全搬進你的家里,并把你的兩個姐姐變成為兩條黑狗."
說罷,她施法術帶我和兩只黑狗飛到你們各位曾到臨的那座豪華宮殿里,讓我在那兒生活.她囑咐我說:
"你必須每日用鞭子抽打兩只黑狗,以懲罰她們的背叛行為;否則,我將把你也變成她們的同類!"
我雖然同情她倆,但也毫無辦法,只好每日含淚鞭笞她們.這便是我的經歷.
